Dual enrollment is a great way to earn high school and college credits at once. But it can be tricky. I’ve got some tips to help you navigate the process.